Page 41 - KLINIKA-16-20-2014
P. 41
DEBATA ŚRODOWISKOWA
Z tych powodów za uprawniony należy uważać wniosek końco- Słowa kluczowe:
wy, że benefi cjent porady korzystający z bezpłatnego poradnic- bezpłatne poradnictwo prawne i obywatelskie, poufność, tajemni-
twa prawnego siłami sieci, nie zaś zawodowych korporacji praw- ca zawodowa, tajemnica służbowa, radca prawny, adwokat, klinika
niczych, choć otrzymuje jakościowo rzetelną i wartościową pomoc prawa, edukacja kliniczna, postępowanie cywilne, postępowanie
prawną, to nie otrzymuje tak samo bezpiecznej usługi asysty praw- karne, postępowanie administracyjne, postępowanie dyscyplinar-
nej jak wówczas, gdy za nią zapłaci kwalifi kowanemu prawniko- ne, informacja publiczna
wi. Stąd należałoby również wśród licznych trafnych wniosków
płynących z raportów wspomnianego zespołu składającego się Th e confi dentiality and the obligations concerning
z przedstawicieli Departamentu Pożytku Publicznego Minister- the right to the public information in the context
stwa Pracy i Polityki Społecznej, Fundacji Uniwersyteckich Porad- of legal assistance provided in granting free legal aid
ni Prawa, Instytutu Prawa i Społeczeństwa, Instytutu Spraw Pu-
16
blicznych i Związku Biur Porad Obywatelskich umieścić postulat Summary:
żądania uregulowania kwestii poufności w sposób ustawowy, po- An analysis concerns legal assistance provided in granting free legal
przez zrównanie jakości ochrony poufności pomiędzy podmiotem aid, esp. the confi dentiality and the obligations concerning the right
świadczącym asystę i klientem korzystającym z pomocy profesjo- to the public information in the context of legal assistance provided in
nalisty. W chwili obecnej, co z zaprezentowanych rozważań jasno granting free legal aid. Th e paper argues that in the absence of the State
wynika, dochodzi do nieuprawnionego rozróżnienia ochrony be- action and updating, legal clinics can and should adopt old statutes to fi t
nefi cjentów porad prawnych – klientów – wyłącznie z uwagi na to, new problems. Th e author also claims that the clinical education creates
czy są osobami ubogimi, czy też stać je na pomoc prawną. Ten stan socially constructive program which motivates students to serve their
niczym nieusprawiedliwionej nierówności w demokratycznym pań- clients in ethical way. But, ont the other hand, the study discusses issues
stwie prawa nie powinien się ostać. concerning the weakness of legislative solutions. Th erefore one should
stand for changes of the system of confi dentiality in the Polish judical
Streszczenie – administrative, criminal, civil and disciplinary procedures.
Opracowanie w dużej mierze poświęcono problematyce dostępu
do informacji publicznej jako instytucji przeciwstawiającej się isto- Keywords:
cie poufności. Pozwoliło ono również wskazać, że pomimo obo- granting free legal aid, confi dentiality, legal clinics, clinical education,
wiązku poufności istnieją również takie mechanizmy kontrolne, socially constructive program, weakness of legislative solutions, judical
które, szanując poufność, pozwalają jednocześnie badać popraw- – administrative procedures, judical – criminal procedures, judical – civil
ność, zasadność, rzetelność podejmowanych czynności i doprowa- procedures, judical – disciplinary procedures
dzają tym samym do podejmowania działań audytu jakości usługi
prawniczej nienaruszającego poufności zastrzeżonej jako istoty
kreującej ją relacji. 16 Ibidem.
2014 r., 200 str. 2014 r., 312 str. 2014 r., 216 str. 2014 r., 312 str. 2014 r., 336 str. 2014 r., 200 str. 2014 r., 312 str.
cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł cena: 24,90 zł cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł
JAKOŚĆ C.H.BECK
Zamów: tel. 22 31 12 222, www.ksiegarnia.beck.pl
Projekt „Opracowanie kompleksowych i trwałych mechanizmów wsparcia dla poradnictwa prawnego i obywatelskiego w Polsce”
40 współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Z tych powodów za uprawniony należy uważać wniosek końco- Słowa kluczowe:
wy, że benefi cjent porady korzystający z bezpłatnego poradnic- bezpłatne poradnictwo prawne i obywatelskie, poufność, tajemni-
twa prawnego siłami sieci, nie zaś zawodowych korporacji praw- ca zawodowa, tajemnica służbowa, radca prawny, adwokat, klinika
niczych, choć otrzymuje jakościowo rzetelną i wartościową pomoc prawa, edukacja kliniczna, postępowanie cywilne, postępowanie
prawną, to nie otrzymuje tak samo bezpiecznej usługi asysty praw- karne, postępowanie administracyjne, postępowanie dyscyplinar-
nej jak wówczas, gdy za nią zapłaci kwalifi kowanemu prawniko- ne, informacja publiczna
wi. Stąd należałoby również wśród licznych trafnych wniosków
płynących z raportów wspomnianego zespołu składającego się Th e confi dentiality and the obligations concerning
z przedstawicieli Departamentu Pożytku Publicznego Minister- the right to the public information in the context
stwa Pracy i Polityki Społecznej, Fundacji Uniwersyteckich Porad- of legal assistance provided in granting free legal aid
ni Prawa, Instytutu Prawa i Społeczeństwa, Instytutu Spraw Pu-
16
blicznych i Związku Biur Porad Obywatelskich umieścić postulat Summary:
żądania uregulowania kwestii poufności w sposób ustawowy, po- An analysis concerns legal assistance provided in granting free legal
przez zrównanie jakości ochrony poufności pomiędzy podmiotem aid, esp. the confi dentiality and the obligations concerning the right
świadczącym asystę i klientem korzystającym z pomocy profesjo- to the public information in the context of legal assistance provided in
nalisty. W chwili obecnej, co z zaprezentowanych rozważań jasno granting free legal aid. Th e paper argues that in the absence of the State
wynika, dochodzi do nieuprawnionego rozróżnienia ochrony be- action and updating, legal clinics can and should adopt old statutes to fi t
nefi cjentów porad prawnych – klientów – wyłącznie z uwagi na to, new problems. Th e author also claims that the clinical education creates
czy są osobami ubogimi, czy też stać je na pomoc prawną. Ten stan socially constructive program which motivates students to serve their
niczym nieusprawiedliwionej nierówności w demokratycznym pań- clients in ethical way. But, ont the other hand, the study discusses issues
stwie prawa nie powinien się ostać. concerning the weakness of legislative solutions. Th erefore one should
stand for changes of the system of confi dentiality in the Polish judical
Streszczenie – administrative, criminal, civil and disciplinary procedures.
Opracowanie w dużej mierze poświęcono problematyce dostępu
do informacji publicznej jako instytucji przeciwstawiającej się isto- Keywords:
cie poufności. Pozwoliło ono również wskazać, że pomimo obo- granting free legal aid, confi dentiality, legal clinics, clinical education,
wiązku poufności istnieją również takie mechanizmy kontrolne, socially constructive program, weakness of legislative solutions, judical
które, szanując poufność, pozwalają jednocześnie badać popraw- – administrative procedures, judical – criminal procedures, judical – civil
ność, zasadność, rzetelność podejmowanych czynności i doprowa- procedures, judical – disciplinary procedures
dzają tym samym do podejmowania działań audytu jakości usługi
prawniczej nienaruszającego poufności zastrzeżonej jako istoty
kreującej ją relacji. 16 Ibidem.
2014 r., 200 str. 2014 r., 312 str. 2014 r., 216 str. 2014 r., 312 str. 2014 r., 336 str. 2014 r., 200 str. 2014 r., 312 str.
cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł cena: 24,90 zł cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł cena: 24,90 zł cena: 29,90 zł
JAKOŚĆ C.H.BECK
Zamów: tel. 22 31 12 222, www.ksiegarnia.beck.pl
Projekt „Opracowanie kompleksowych i trwałych mechanizmów wsparcia dla poradnictwa prawnego i obywatelskiego w Polsce”
40 współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
